- Yapmayacağım. - Neden?
Tanınman için harika bir fırsat.
Onunla duygusal olarak etkileşemem.
Etkileşemezmiş.
Öyleyse fakirliği kabullendin herhâlde.
Jin-joo, mesele sadece doğru şeyi yapmak değil.
Hayat memat meselesi bu.
Ama o çok kaba.
Sanırım insanlar hakkında pek bir şey bilmiyorsun.
Kulağa çok sığ geliyor.
Her şey bir şaka gibi geliyor.
İç yapısı güçlü olmayan bir senaryodan dizi yapamam.
Manzara mı filme alayım?
Bir televizyon dizisi çekmekten bahsediyoruz.
Sosyal medyaya video yüklemek gibi değil.
Eleştirini ayrıntılandırmak zorunda değildin ama.
Sadece kabaca. Lafı dolandıramıyor musun?
Neden lafı dolandırayım? Bu sadece daha çok zaman alır.
Biraz zaman ayırmalısın.
İnsan ilişkileri hep zaman alır.
Başkalarına karşı daha düşünceli olmalısın.
Düşünceli olduğum için seni eleştiriyorum.
- O zaman lafı biraz uzatmalısın. - Bu daha çok zaman alıyor.
Peki. Sen ünlü bir yönetmensin
ve ben sadece yeni parlayan bir yazarım.
Kendini benim yerime koy.
Neden? Ben daha iyiyim.
Bence bu çok komik.
Yani seni güldürdüm.
Çok gurur duyuyorum.
Yani böyle olmaya devam mı edeceksin? Taviz vermeyecek misin?
Tabii ki. Bilirsin, çok başarılıyım.
İşimde yetkinim. Bu bile yeterince iyi.
Ve ailem de zengin.
Babam, büyük bir şirkette yönetici ve annem, bir üniversite rektörü.
Taviz vermek istesem garip olurdu.
Yapmayacağım.
Sence bu konuşmanın amacı ne?
Babası büyük bir şirkette ve annesi, üniversitede çalışıyor.
Zengin bir aileden gelen başarılı bir yönetmen.
Sizi züppe serseriler.
Hyo-bong, müziği değiştir.
İnsanın hırsı ve düşüşü.
Behind the White Tower'ın orijinal müziği gibi.
Jin-joo, saçmalama.
Bu bir sebep olamaz.
Yani...
Yapmayacağım.
- Neden beni durdurmuyorsun? - Affedersin?
Sana ulaşamıyorum.
Seni durdurmamı ister misin?
Peki. İyi.
Neden insanlardan pek anlamayan bir yazarla çalışmak istiyorsun?
Çünkü ben insanlardan anlarım.
Öyleyse şu an ne kadar mutsuz olduğumu biliyor olmalısın.
Hâlâ yapmak istediğini biliyorum.
İstemiyorum.
- Bu aptalca. - Kesinlikle aptalca.
Yani...
Neden?
Neden beni aradın?
Seni aramadım.
Evet, aradın. Bu yüzden döndüm.
Yoksa neden döneyim?
Sanırım haklısın.
Önce açsan ve sonra seni arasam da fark etmezdi.
Sıranın ne önemi var? Seni şimdi arayabilirim.
- Sorun değil. - Hey.
- Jin-joo. Bayan Lim. - Unut gitsin.
Bak.
Dur.
Tanrım.
İyi bir aktörsün.
Güzel. Tamam o zaman.
Yalvar bana, bir kerelik.
Ve bana iyi bir şey söyle.
O zaman ikna olurum.
"Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır." derler.
Niye yılanın delikten çıkışına bakayım?
Tamam, peki.
Etkileyicisin.
Bu kadar mı?
Evet.
Etkileyicisin.
Gerçekten hiç cömert değilsin.
Gerçekten hiç değilsin.
Cömert olmadığı için bunu yapamam.
Bize gerçeği anlat.
Patavatsız görünebilirim ama işimde iyiyimdir.
Paket almayı...
...ve bir restoranda menüyü incelemeyi severim.
Ama işimi, o şeylerle kıyaslanmayacak kadar çok severim.
Bu, diğer her şeyden daha kıymetli.
Ve bunu seninle yapmak istiyorum.
Öylesine değil. Düzgün yapmak istiyorum.
Neden bu seferlik bana güvenmiyorsun?
Yani işini, paketlerden
ve menülerden daha çok seviyor.
Kulağa düzgün bir adam gibi geliyor. Bu kolay bir şey değil.
Ama neden?
16 bölüm olacak... Hey, buradayım.
O benim asistanım. Zekidir.
Bütün ayak işlerini halledecek. Ona selam vermelisin.
Sinirini ona önceden söylemek daha iyi olur.
O bizim yazarımız. Kötü bir sinir huyu var.
Merhaba.
Merhaba. Ben Kim Hwan-dong, kitle iletişimi bölümündeyim.
Merhaba.
Benim adım Lim Jin-joo. Oturmanıza gerek yok.
Ne?
Niye öyle dondun?
Ne oluyor?
Eski sevgiline mi benziyor?
Bunu yapmayacağım.
Ne?
Yapmayacağım.
Neden?
Peki. Yapma!
Kahretsin.
Hey, neden hâlâ
öyle donuk kaldın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne izliyorsun?
Eski aşkınla ilgili sakin kalamaman utanılacak bir şey değil.
Zor zamanları geçtiğin için
böyle olmaya hakkın var.
Doğru. Herkesin kendi durumu var.
Ama
bu yaşta bir şeyleri reddederken daha dikkatli olmalıyız.
Bu bir fırsatla alakalı.
Kırışıklıklar bunu bizden alıyor.
Yaşlandıkça karşımıza daha az fırsat çıkıyor.
Toplum böyle işler.
Düşününce en son ne zaman
bir şeyi reddettiğimi hatırlayamıyorum.
Bunu söylemeye gücüm yetmiyor.
Üzücü.
Ama bir şeyi reddettiğimde
o fırsatı kapmayı isteyen milyonlarca insan oluyor.
Haklısın.
Ben sadece yeni parlayan bir yazarım.
Teklifi neden o kadar kolay reddettim?
Neden bu saatte arıyor? Alo.
Selam Eun-jeong.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne?
Bir Söylenti Duydum şovunda panelistim.
Ve bir çekim için yurt dışına çıkmalıyım, bu yüzden yerime biri lazım.
Neden şovda olmalıyım?
Sen de bir belgesel yönetmenisin.
Yönetmen, adını duyunca heyecanlandı.
Ne olmuş yani?
Hadi.
Kim bilir? Kalıcı olabilirsin. Bu iyi bir fırsat.
Neden insanların sadece dedikodu yaptığı bir televizyon şovuna gideyim?
- Hey, bir iyilik istiyorum... - Yapmayacağım.
Tanrım, yine içiyorlar.
Bundan çok sıkıldım.
Anne, diyet yapmıyor musun?
Yapmıyorum!
Hadi uyuyalım.
Efendim, dizi sadece bir bölümden sonra bitecek değil ya.
O idol bir sanatçı, bu yüzden kilosu konusunda hassas.
O tavuğu yemesini sağlayacağım.
Bana güvenebilirsiniz.
Üzgünüm ama sizi geri arayacağım.
Bekle.
Yeni dönem başlıyor. Arkadaşlarınla iyi geçin.
Arkadaşlarınla kavga etme.
- Bu aynı şey değil mi? - Ne?
Onlarla anlaşırsam neden onlarla kavga edeyim?
Bunu demek istedim.
Ergenliğe şimdiden mi girdi?
Bayan Hwang, burada ne kadardır çalışıyorsunuz?
6 yıl, 7 ay, 23 gün.
Resmî tatiller ve ücretli izinler dışında
hiç izin almamışsınız ya da işe gecikmemişsiniz.
- Doğru. - Gülümsüyor musunuz?
Tamam. Kendi yüzünüzle gülümseyebilir ya da surat asabilirsiniz.
Devam edelim.
Tamam. Şimdi, benim yüzüme bakın.
Size tam katılım ödülü verdiğimi mi sanıyorsunuz?
Sıkı çalıştığınız için iyi bir performans göstermenizi istiyorum.
Neden işe geldiniz?
Efendim?
Neden buraya kadar geldiniz?
Çünkü şirket burada...
Tavuk konusunda ne yapacaksınız?
Aktris yemediğinde sadece
"Anlıyorum ki diyettesin." mi diyeceksin?
O zaman gidip menajeri ol.
Evine gidip, o yiyene kadar dizlerinin üzerinde dilenmelisin.
Neden ofise geldin?
Özür dilerim.
Sana ne diyorsam onu mu yapacaksın?
O zaman sana neden ihtiyacım olsun?
Bir avatara ihtiyacım olsa senden daha güçlü birini bulurdum.
Bu kadar çok çalışarak ne kazandın? Deneyimin, değil mi?
Evet.
Bugünlerdeki drama projesi yüzünden hassas davranıyor.
O kötü biri değil. Çok ciddiye alma.
Avutulması gereken sensin ama senin duyman gereken sözlerle
sen beni avutuyorsun.
Öyle mi?
Merhametsiz olduğu doğru.
Ama hep nettir.
İşimin parçası değilse benden kahve bile istemez.
Bu normal.
Normal bir şey yapmak gerçekten zor.
Bugünlerde net olan insanların iyi olduğunu bile düşünüyorum.
Biraz üzücü geldi. Kahve için teşekkürler.
Oturun.
Neden burayı, çalışanların dinlenemediği bile bir yer olarak gösteresiniz?
İyi biri. Söyleniyor ama iyi.
İyi patronumuzun dediği gibi evine gidip dizlerimin üzerine çökeceğim.
Ben yapacağım.
Bence çok kabaca.
Haklısın. Bana diz çöktüremez.
Biz kabayız, demek istedim.
O istemiyorken onu görmek için evine gidemeyiz.
Öyle mi?
Ama yine de bir şeyler yapmalıyız. O zaman onu,
daha az sinir bozucu bir şekilde rahatsız etmeliyiz.
Daha az sinir bozucu bir şekilde mi?
Kelimelerin kombinasyonu biraz...
Garip mi? O zaman güzelce rahatsız etmeliyiz.
Güzelce rahatsız etmek mi? Sence bu anlamlı mı?
İyi hissettirmek için sürekli rahatsız etmeliyiz.
Mesela nasıl?
PRODÜKSİYON 1
Nefret ettiğimden değil.
Sadece rahatsız hissediyorum.
Kim rahatsız hissetmek ister? Yani nefret ediyorsun.
Tekrar özür dilerim.
Lütfen geniş bir bakış açısıyla karar verin.
Sanırım projeyi mahvetmemek için
ben geri çekilmeliyim.
Sanırım haklısın.
Dışarıda çok yardımcı yönetmen var.
Ama tüm o yardımcı yönetmenler arasından seni seçtim.
Bu fırsatı kaçırmak beni ne kadar üzecek,
bunu görmek için senaryoya bir daha bakayım.
Sonra kararımı veririm. Şimdi gidebilirsin.
Günaydın.
Yine sabah oldu.
Ne olacak ki? Zaten işsizim.
Çok korkakça.
Benim korkaklığım.
İşsiz olduğum için bütün gün yatakta mı yatıyorum? Çok korkakça.
İşsiz olmak gurur duyulacak bir şey değil.
Korkaksam ne olmuş?
İnsanlar tüm hayatlarını eylemlerini düşünerek geçiriyor.
Ama ben burada yapayalnızım. Yatakta uzanmak harika.
Bilincim kapalı.
Bilinçten yoksun hissediyorum.
Şu anda kendimi mahvediyorum.
Ne olmuş? Ne yapabilirim?
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Bilincimi koruyarak düşünmek için kendime biraz zaman ayırmalıyım.
Tamam. Başka bir yere gitmeliyim.
Anne, önümüzdeki birkaç gün burada uyuyacağım.
Dırdır etmek istiyorsan bana bir sesli mesaj bırak.
Hepsini daha sonra dinlerim.
Uyumadan önce yemek ye. Biraz zaman alacak.
Aç mısın?
On dakika önce iki porsiyon gimbap yedim.
Benim karnımdansa kaka olmalı.
Ama şu anda yapasım yok.
Tanrım, açım.
Merhaba.
Bugün avokado ve tavuk göğsü salatası yapacağız.
Jae-hun, bu tarifin çok kolay olduğunu duydum.
Evet. Gerçekten kolay.
Ben sebzeleri hazırlayayım. Tütsülenmiş tavuk göğüslerini
- ve avokadoyu dilimler misin lütfen? - Tabii ki.
Sebzeleri hazırlamak kolay. Torbayı aç
ve tabağa koy. Bunlar önceden yıkanmış.
Bunları dilimlemek için çok uğraşıyorsun.
İşte. Kulağa yalan gibi gelebilir
ama anında muhteşem bir şekilde hazırlar.
Ama bir eksik var gibi geliyor.
O zaman hazırladığımız
haşlanmış yumurtayı keselim.
Al. Lütfen tekrar baharatla.
Yine söylüyorum, yalan gibi
ama dilimlenmiş yumurta, salatanın üzerine güzelce yerleştirilmiş.
Tanrım, gerçekten güzel renk ekliyor!
Haşlanmış yumurtanın bu kadar güzel bir protein olduğunu bilmiyordum.
Besin değeri açısından tam bir gıda.
Şimdi bu bitmiş salatanın üzerine bu tam
balsamik sirkesini dökeceğiz.
Zeytinyağı da var.
Ondan sadece birazcık koyacağız.
Gerçekten lezzetli olmalı.
Burada bırakacağız.
KIM DO-YEON
Do-yeon!
Yürü Do-yeon!
Sorunun amacı bu.
Parabolün doğasını anlamak.
Parabolde y'nin karesi, 8x yapar,
odak noktası f'dir.
Yani P ve Q noktalarından düz bir çizgi geçer.
Ve x koordinatında A ve B noktaları olur.
A artı B eşittir 14.
Şimdi gereken Do-yeon, PQ'nun fonksiyonunun doğrusu.
Ve y parabolünün karesi
4ax yapar...
Tekrar teşekkür etmek istiyorum.
İşini gerçekten beğendim.
- Bunun doğru olduğuna hâlâ emin değilim. - İyi olacaksın.
İyi iş çıkarıyorsun.
Ya yine sert yorumlar yaparsam?
Bunu istiyoruz.
Bence sert yorumlar yaptığında bile zeki görünüyorsun.
Ya küfredersem?
Düzenlerken çıkarabilirim. Sadece rahat ol.
Atıştırmalık bir şeyler ister misin?
Küfredecek gibi olursan meyvelerin adını söyleyebilirsin.
"Kahrolası elma." "Bu üzüm de ne?"
Sinirlendiğimde tropik meyvelere ihtiyacım olur.
Kalamondin olur mu?
- Kalamondin mi? Hoşuma gitti. - Kalamondin bulabilir miyim, emin değilim.
- Burası bekleme odan. - Tamam.
- Senaryo burada. - Teşekkürler.
Tanrım, kendi kendime konuşuyor gibiyim.
Affedersin.
Sunucu neden değişti?
Öyle oldu. Bildiğini sanıyordum.
Bir sorun mu var?
Pek değil. Biraz can sıkıcı ama.
Neden bu kadar gıcıksın?
Bugün ağzımı açmadım.
Neden açmadın?
Bu ne kadar sinir bozucu, biliyor musun?
Bilsem böyle olmazdım.
Tanrım, gerçekten sinirin bozulmuş olmalı.
Bir kablolu kanalda tolkşov
sunduğum için beni küçümsüyorsun.
Bunu mu istiyorsun? Daha iyi hissettiriyor mu?
Bu kadar kızgın olma.
Kızgınken nasıl olmayayım?
Beni küçümsüyor musun?
Bunu mu istiyorsun? Daha iyi mi hissettiriyor?
Seni küçümsememi mi istiyorsun? Öyleyse bana söyle gitsin.
Seni küçümsemeye çalışacağım.
Gerçekten sinir bozucusun.
Sana cevap vermemeliydim.
Senaryoda sadece iki bölüm var.
Ama iki gündür okuyor.
Birlikte çalıştığı bir yazardan senaryo aldığı zaman
eylem tanımlarını bile ezberler.
Bu mümkün mü?
Yazarların bazen bir cümleyi noktayla mı yoksa soru işaretiyle mi
bitirecekleri konusunda kafalarının karıştığını duydum.
Ve yönetmen, öyle durumlarda yeni bir sembol üretir.
Bunu yapabilmek için senaryoyu defalarca okumak zorunda.
Sert görünebilir ama yazarların
onunla çalışmak istemesinin bir nedeni var.
Patronun bu kadar havalı.
- Gurur duyuyor musun? - Evet, çok gurur duyuyorum.
Ben de.
Onun gibi başarılı bir yönetmenin birlikte çalışmak isteyeceği bir yazar oldu.
Bunu bırakacağıma gerçekten üzülüyorum.
Onu rahatsız etmeliyim.
Kimsiniz?
Yani...
Bu soruyu ben sormalıyım.
Haklısınız.
Buyurun.
Kimsiniz?
Ünlü olduğunu söylüyorsun ama hiçbir dizini izlemedim.
Bu pek fazla olmaz. Genelde ne seversiniz?
Goblin.
Goblin'deki her an muhteşemdi.
"Hava güzel olduğundan, hava kötü olduğundan,
hava normal olduğundan,
her an muhteşemdi." Uyandı.
Çok uzun bir kestirmeydi.
Küçüklüğünden beri evde aylaklık etmeyi sever.
Çocuklar dışarıda uzun süre koşup oynadıktan sonra
- evde dinlenir genelde. - Evet.
Ama o sadece evde takılmaktan sıkıldığında dışarı çıkardı.
Yine de yemeğe gelirdi, değil mi?
Günün sadece belli saatlerinde yemiyor ki.
Sanırım midesini sürekli dolu tutuyor.
Bunu nasıl bildin?
Sanırım onunla çok yakınsın.
Seninle çok yakın görünüyor.
Doğru. Arkadaş olduk. O gerçekten komik.
Tanrım, değilim.
Adınızla hitap edebilir miyim?
- Hayır, edemezsin. - Biliyordum.
Onu takip etmeyecek misin?
Sanırım onunla sonra görüşeceğim. Yemeği bırakamam.
Tavrını beğendim. Dizini izleyeceğim.
Sizi tekrar ziyaret edeceğim.
Yavaşla.
Sonra görüşürüz.
Daha yeni geldiler.
- Selam. - Selam.
Selam.
- Selam. - Selam.
Saçını boyatmışsın.
Nasıl anladın?
- Ben de selam verdim. - Senaryo bu.
Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Nasılsınız? Selam.
- Selam. - Selam.
- Tanrım, bu Il-jung. - Selam.
- Gelmişsin. - Uzun zamandır görüşemedik.
- Merhaba. - Selam.
Merhaba Bayan Lee.
- Merhaba. - Merhaba.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Bunu söylediğiniz için teşekkürler.
Pekâlâ. Başlayalım o zaman.
- Selam. - Selam.
Selam.
- Selam. - Selam.
Seni görmek çok güzel. Buraya geldiğimde öğrendim. Ne kadar oldu?
Birkaç gün oldu.
Ben seni gördüm, sen de beni görmüşsün. Bunu Hyo-bong'dan duydum.
Sanırım gözlerin bozuk.
Gözlerim iyi ama kulaklarım bozuk.
Söylediğin hiçbir şeyi duyamıyorum.
- Tanrım, selam. - Selam.
Provaya başlayalım. Lütfen hazırlanın.
Kim olduğunuzu biliyoruz
ama tanımayanlar için lütfen kendinizi tanıtır mısınız?
- Merhaba, ben... - O benim arkadaşım.
Üniversiteye birlikte gittik.
- Gerçekten mi? - Anlıyorum.
- Aynı üniversiteye gittiniz. - Tanıtmak istediğim şey bu değil.
Çok küfreder ve çok içer.
Yani arkadaşların arasında çok popülerdi.
Kadın arkadaşların arasında.
Sanırım So-min'den beni tanıtmasını istediniz.
İkiniz o kadar yakın mısınız?
Eminim, çok yakınsınızdır.
- Evet. - Neyse küfretmeyi geçen yıl bıraktım.
Sinirlendiğimde küfür yerine meyve isimleri söylüyorum.
Denemelisiniz.
Sinirlendiğinizde ferahlatan meyvelerin isimlerini düşünün.
Sakinleşmenize yardımcı olur.
Bence içmeyi de bırakmalısın.
İçmeyi hâlâ seviyor musun?
Hayatımın aşkı.
Şu anda sarhoş musun?
Şu lanet kalamondin.
Tanrım, dürüstsün. Dün bile sarhoş mu oldun?
Hayır. "Kalamondin" dedim.
Ne? Kala mı?
BİR SÖYLENTİ DUYDUM
Tanrım, doğru gelmiyor.
- Tropik bir meyve. - Anlıyorum.
- Yeşil limon. - Vay be.
Sanırım çok yakınlar.
Peki, lütfen kendinizi tanıtın.
Hâlâ bunu yapıyoruz.
- Tamam. Merhaba ben... - Küfrettin.
Bunu anlamak o kadar zor mu?
Yumruk yemiş gibi hissediyorum.
Tropik bir meyve olduğundan neden meyve suyum çıktı, demiyorsun?
Kahrolası...
Pekâlâ. Gerçekten yakın olmalılar.
Bunu bir kez daha söylersen en iyi arkadaşlar olabilirler.
Bir ara verelim.
Sadece beş dakika oldu.
Bu yarına kadar sürecek.
Bir deliyi seçtiğime inanamıyorum.
Birini seçersen diğeri bedava geliyor.
Neden canımı sıkıyorsun?
Sen, her şeyi olan başarılı bir yönetmensin.
Bana yaklaş. O zaman nedenini söylerim.
Önden yürüyorum. Sen bana yetişmelisin.
Geri geri yürümüyorum ya.
Bunun son gurur parçam olduğunu söylemeliyim.
Seni görmeye evine geldim.
Yani bana yaklaşmak için sen yavaşlamalısın.
Tanrım, kulağa yeni geldiği için yavaşlayacağım.
Peki. Güzel.
Bence biraz iyisin.
- Hwan-dong bana söyledi. - Sadece geçmiş çocukça bir aşk.
"Çocukça aşk" mı? Birbirine âşık iki çocuk gibi mi?
Neredeyse gülüyordum.
Çocuk olup olmaması umurumda değil.
Geçmiş, geçmiştir.
Lütfen biraz profesyonel ol.
Sıradan insanlar, böyle durumlarda öyle aptalca şeyler söyler.
Ama ben söylemem. Çünkü ben özelim.
Kulağa aptalca gelen özel bir şey de var mı? Heyecanlandım.
- Kızarmış tavuğa ne dersin? - Nereden çıktı?
Bu tercih araştırması gibi bir şey mi?
Gidip yemek ister misin, diye soruyordum. Kötü bir zamanlama mı?
Kızarmış tavuk mu? Ölmeden önce bile yemek isteyeceğim bir şey.
Gerçekten TV reklamlarıyla ilgilenmiyor musun?
Tabii ki dalga geçiyorum. Neden bu kadar ciddiye aldın?
Aslında
TV reklamlarına bayılırım.
Anlıyorum. Neyse
bugünlerde diziler, aşırı ürün yerleştirmeyle
seyirciyi rahatsız ediyor.
Son Koca'nın son bölümünde
dördüncü kocaya ileri evre kanser teşhisi koyulduğu gün
karısına bir bulaşık makinesi aldı.
Ve markanın logosu ortadaydı.
Ben de izledim. Komik değil mi?
O sahne beni gerçekten etkilemişti.
Ölmeden önce bile karısının, ev işlerini yapmasını düşünen bir adam.
Ne demek istiyorsun? Ev işleri sadece kadınlar için değildir.
Ne yani? Hayatı boyunca evde boş gezdikten sonra
ileri evre kanser tanısı konulunca karısına bulaşık makinesi mi veriyor?
Product placement.
Bence yerleştirme, bu terimi gölgede bıraktı.
Şu anda ürün yerleştirmeden bahsediyoruz.
Bir ara verelim.
Yine mi?
Bir ara daha mı?
Bu asla bitmeyecek.
Ünlüler, gösterişli bir malikânede yaşayamaz mı?
Önemli olan bu değil.
Eleştirilen şey, mahallelerine çirkin tesislerin
inşa edilmesine karşı tepki göstermeleri.
Kim evinin karşısına çirkin tesislerin yapılmasını ister ki?
O zaman nereye yapılacaklar? Diğer insanların evlerinin önüne.
Ayrıcalıklı kesimin bölgesel benmerkezciliği,
alt sınıfa karşı olması açısından kötü niyetli
ve arsız bir BABO olarak görülmelidir.
"Baba" mı dedin?
Baba...
Benim Arka Bahçemde Olmaz sendromunu diyordum.
BABO mu?
BABO ne demek?
İkinizin çok iyi bir kimyası olduğunu söylemeliyim.
Nereden çıktı?
- Evet. - Bir ara verelim.
Tabii.
Zamanı gelmişti. Araya ihtiyacımız var.
Neden tatile çıkmıyorsun?
Bir ara verelim.
Tamam.
Ara verelim.
Senaryoya bağlı kalamaz mıyız?
"Ağzına geleni söyleyebilirsin." yazıyor.
Repliği okumamı ister misin?
Neden her şey bu kadar karmaşık? Anlaşılır bir şey söylesene.
Anlamayan tek kişi sensin. Kafanı salla gitsin.
Karşılık vermek zorunda değilsin. Anlamanı beklemiyorum.
Anlamıyorsan anlamadığını saklamaya çalış.
- Bir ara verelim. - Tamam. Bunu yapalım.
- Teşekkürler. - Ne?
- İşte eğlenmeme izin verdiğin için. - Ne demek istiyorsun?
Yabancılardan utanırım, bu yüzden insan içinde ortalığa çıkmam.
Bence öyle değil.
Sen yanımdayken yapabildim.
Bunu ben söylemeliyim.
Do-yeon, çıkardığın iş için teşekkürler.
Teşekkürler.
Sanırım her seferinde çekim setine geleceksin.
Evet. Pazarlamadan sorumluyuz
ama şirketimiz, bu projenin ortak yapımcısı.
Böyle şeyleri anlamam.
Bugünkü tavuğa gelince. Çok teşekkürler.
Ve rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Özür dilerim.
Sorun değil. Rahatsız olmadım.
- Bunun için teşekkürler. - Korkuyordum.
Grubumuzda bir üye daha vardı.
Biliyorum. Okumaya yurt dışına gitti.
Bu yüzden ayrılmadı.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Deli hayranlar ve sapıklardan dolayı zorluk yaşadı.
Ölüm tehditleri bile aldı.
Psikoterapi gördü
ama sonunda, hayallerinden vazgeçti.
Küçüklüğümüzden beri şarkı söyleyip dans etmeyi severdik.
İşimi seviyorum.
Ama korkuyorum.
Bana iyi davrandıklarını...
...düşündüğüm insanların bir anda
katile döneceklerinden korkuyorum.
Bunun olduğunu gördüm.
Sanırım sorun bu.
Neden ağlayacak gibisin?
Onun için gerçekten üzülüyorum.
Kızarmış tavuk mu seviyorsun yoksa bira mı seviyorsun?
Öncelik belirlemeyelim.
İkisi de kutsal.
Bir fıçı bira daha lütfen.
Sen neden içmiyorsun?
İçmeyi bıraktım.
Hata yapmadan yaşamak istiyorum.
İçmeye yeniden başla.
İçmeyi bırakmak için çok gençsin.
Senin hikâyelerini dinlemek istiyorum Bayan Lim.
- Ne hikâyesi? - Bence anlatacak çok hikâyen var.
İşinle ya da eski aşkınla alakalı olabilir.
Hadi, iyi bir dinleyiciyimdir.
Şaşırtıcı.
Ama sarhoş olan tek kişi bensem hiçbir şey söyleyemem.
Bu beni utandırır sadece.
Bitti. Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Dokuz saat sürdü.
İki bölüm çekmediğimize emin misiniz?
Çok uzun sürdü.
- Bu da neydi? - Tanrım.
Teşekkürler.
- İyi işti. - Teşekkürler.
Tanrım. Bu ciddi.
- Hadi gidelim. - Güle güle.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Tanrım.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
- Siz gerçekten...
Çok iyiydi.
- İyi iş için teşekkürler. - Teşekkürler.
- Bu güzel iş için teşekkürler. - Teşekkürler.
Affedersiniz.
Sorun değilse bir şey söylemek istiyorum.
Tamam. Lütfen söyleyin.
Bilirsiniz, So-min
zeki bir insandır.
Sadece farklı ilgi alanları ve düşünce tarzı var.
Aranızın neden açıldığını bilmiyorum
ama sanırım, muhtemelen So-min'in hatasıdır.
Hemen sinirlenir.
Ama size, o kadar insanın önünde
küçük düşürülecek kadar
ne yaptığından hâlâ emin değilim.
Yani... Anlıyorum.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Ama o hâlâ benim için çok önemli.
Biraz bozuldum.
Özür dilerim.
Lütfen ondan nefret etmeyin.
Biraz huysuz görünebilir ama epey yufka yüreklidir.
Kahretsin! Neden sadece izliyorsun?
Belki de öyle değildir.
Güle güle.
Düşersen kalkmalısın.
Burada ne yapıyorsun? Deniz kızı falan mısın?
Küçük Deniz Kızı bile değil miyim?
Neden bana prenses, demedin?
Şu anda bile bir prenses mi olmak istiyorsun?
Neyi varmış bunun?
Sadece Gianna Jun olabilir, öyle mi?
O zaman gidip Gianna Jun'a çalış seni sersem.
- Şu anda ona gidemem. - Neden? Sakatlandığım için mi?
Bu ay ikramiyemi alıyorum.
Dizlerinin derisi soyulmuş.
Kızgın mısın?
Ona dersini vereyim mi?
Hayır. Buna karşı çıkamadım.
Biraz utanıyorum.
O seni utandırdı. Buna seyirci kalamam.
Buna karşı çıkacak çok şeyin var. Bekle.
Buraya gel.
Bu arada...
...aranızda ne oldu?
Bilmiyorum.
Bunu hatırlamıyorum.
Neden terk edildiğimi gerçekten bilmiyorum.
İşim çok yoğunken onunla randevuya çıkamam.
Ama yine de onunla yemek yemek için biraz zaman yarattım.
Bu dünyada neden var olduklarını anlamadığım
tatlıları bile yedim.
Film falan da izledim.
Onu eve götürdüğümde ne dedi, biliyor musun?
"Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?"
Tanrım, tam günün gerçekten iyi geçtiğini düşündüğümde
yeni bir gün başladı.
Hikâyelerimi dinleyeceğini söyledin.
Neden bana kendi hikâyeni anlatıyorsun?
Neden bana içirttin? Dinle işte.
Benim de çocukça aşkım vardı.
Aşkın var olmadığını söyledin. Neden sözlerini değiştiriyorsun?
Var olduğunu sanıyordum. Doğduğum anda
aşkın varlığını reddetmedim ya.
Onunla iki yıl çıktığını söyledin.
"Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?" dedirtmen ahmaklıkmış.
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Yani onu tanımıyorsun.
- Sen onu tanıdığın için mi ayrıldın? - Evet. Ayrıldığıma memnunum.
- Affedersiniz. Buraya. - Evet.
Lütfen başka bir şarkı çalın.
- Ne yapıyorsun? - Bu şarkı...
Sözlerinin neyi var böyle?
"Çiçeklerden şampuan kokusu aldım." mı?
Bir otelde falan kullanılan ucuz bir şampuan değil mi?
Üzgünüm. Burada başka müşterilerimiz de var.
Özür dilerim. Boş verin.
Geçmiş aşk hayatını anlatırken aşk şarkısına kızmak mı?
Tam bir klişe.
O şarkıdan nefret ediyorum sadece.
Neden bana bağırıyorsun?
Seni sözlerin yazarı mı terk etti?
Affedersiniz. Lütfen müziği değiştirin.
Bu adamı öldürmek mi istiyorsunuz?
Bir bira daha lütfen.
Yani aşkın varlığını reddetmiyorum.
Sadece var olduğunu bildiğim için acı içindeyim.
Bunu biliyorsan
biri senden hoşlandığında bunu fazla hafife alma.
Öyle mi yaptım?
- Diyetisyen Da-mi'den mi bahsediyorsun? - Evet.
O biraz tatlı.
Ona karşı kaba olmak istemedim.
Sadece bir anda söylediği için...
Yine onu bir bahane olarak kullanıyorsun.
Hafif bir şekilde aşkını ilan edemezsin.
Ondan hoşlanmıyorsun diye sorumlu olmadığını söyleyemezsin.
Sonuçta onun kalbini titreten sensin.
- Sence hâlâ acı çekiyor mudur? - Kesin.
Tamamlanmamış bir şey, sonsuza kadar sürer.
Hwan-dong senin...
...tamamlanmamış aşkın mı Bayan Lim?
Onunla birçok şey yaşadım.
O sadece...
...üzüldüğüm birisi.
O zaman...
...birlikte çalışalım.
Onun için üzülüyorsan iyi olursun.
Sence o hâlâ acı çekiyor mudur?
Emin değilim ama siz ikiniz birbiriniz için üzülmemelisiniz...
Yani...
Biranın tadı çok kötü.
Soju ister misin?
Affedersiniz.
Bir şişe soju alabilir miyiz? Lütfen hızlı olun.
Az önce müziği değiştirmediniz, değil mi?
Ve bir bira daha.
Yani çok yumuşak kalplisin.
İşini düzgünce nasıl yapabiliyorsun?
Sen yapabilirsen ben de yapabilirim.
Az önceki gibi ağlama.
Ağlamadım ki.
Kendimi düşünmenin iç çekişiydi.
Tam doğru geldi.
Bunu sen de yaptın.
Doğru.
Do-yeon'a minnettardım sadece.
Ne?
Onun için üzüldüm
ama aynı zamanda...
...daha fazla düşünmemiz için gerçeği söylemesine minnettarım.
Bana asıl kötü hissettiren...
...sensin.
Ben çok...
Ne oldu?
Yanlış bir şey yaptığım için
seni ağlatmış gibi hissediyorum.
Bu doğru değil. Asla.
İyi bir iş çıkarmak istedim.
Çünkü...
...bu seni gülümsetir.
Özür dilerim.
Affedersiniz. Mutfak birazdan kapanıyor.
Bir şeye ihtiyacınız...
- Hayır, iyiyiz. - Hayır, iyiyiz.
Tamam.
Kapatıyorlar.
- Peki o zaman... - Gidelim mi?
In-guk yarın, müfredat dışı bir etkinliğe katılacak.
- Geç oldu. - Doğru. Önemli.
Artık kapatıyoruz.
Anlıyorum. Kapatıyorsunuz.
O zaman yemek yiyemeyiz. Burada kalamayız.
Gidelim o zaman.
Birer tane daha içelim.
Hadi eve gidelim.
Eve gidelim. Ev daha rahat.
- Evde içelim. - Eve gidelim.
Hadi gidelim.
- İyi uyudun mu? - Sen?
Niye karartma perdelerini çekmedin?
Çünkü uyuyakalmak istemedim.
Çalışkan bir adamsın.
Yani... Acele etme.
Telaşlanmış görünüyorsun.
Gömleğini ters giymişsin.
- Burada kahvaltı yap. - Ben kahvaltı yapmam.
Bir misafire bunu yapamam. Rahatsız mı hissediyorsun?
Neden rahatsız hissedeyim?
Sadece hassas bağırsaklarım var.
- Kahvaltı hazırla o zaman. - Tamam.
Giyinmen bittiyse dışarıda bekler misin?
Sanırım çeri domates seviyorsun.
İnsanlar domates yemeli.
Yalnız yaşayan birine göre epey atıştırmalık...
Annem yaptı.
Pek bağımsız değilim.
Tanrım, rektör iyi yemek yapıyor.
Üniversite rektörlerinin, haberlerde kötü bir imajı vardır
ama o çok yönlü ve düzgün birisidir.
Biliyorum. Herkes rektör olamaz ya.
Çeri domates ister misin?
Tabii.
Bulaşıkları yıkayayım.
Yıkamana gerek yok. Ben yıkarım.
Güzel bir yemek yedim.
Belki de bu ay yönetim masraflarını öderim.
Saçmalama.
- Gideyim o zaman. - Al.
Tanrım, bunları ne zaman kopardın?
Az önce.
Ölmek için berbat bir gün.
Alo.
Evet. İlk kattayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu taraftan lütfen.
Buyurun.
Burası, çocuk vakfının ofisi.
Bu taraftan lütfen.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Akşamdan kalmalığın geçti mi?
Hadi ama o kadar çok içmedik.
Bugün içmemelisin.
Tamam.
Mağara. Bir mağaraya ihtiyacım var.
Gün ve zaman.
Lütfen çabucak geçin.
Ve hatıralarımda kalmasın.
Neden kimse konuşmuyor?
Korkuyorum.
Ve bu masada neden bira yok?
Para biriktirmeliyiz.
Siz sadece pahalı biradan içiyorsunuz.
Neden sürekli paradan bahsediyorsun?
Televizyon programlarına çıkmaya bile başladın.
- Para kazanmalıyım. - Affedersin Bayan Sonradan Görme.
Ne oluyor?
Hey, sen başla.
Eminim, en önemsiz şey seninki.
Bu sefer
epey büyük.
Bu beni geriyor.
Ben...
Bir adamla el ele tutuştum.
Bunun için gerildiğime inanamıyorum.
Yani elimi böyle tuttu.
Bu kadar mı? Sıradaki.
Bir adamla yattım.
Tanrım.
Seni çılgın... Hwan-dong mu?
- Hayır. - Evet! Gerildim.
Son Beom-su.
- Çılgın... - Çılgın...
Tanrım, kesinlikle değdi.
Gerilmeye değdi.
Yaptın mı?
Hayır. Sadece uyudum.
Kıyafetlerimi çıkardım ama...
- Daha sonra konuşalım. - Ne?
Sana döneceğiz. Sıradaki.
Ben mi?
Bu çok büyüktü. Ne acelesi var?
Söyle gitsin. Bunu aradan çıkaralım ve Jin-joo'ya dönelim.
Bundan daha büyük bir şey olamaz.
- Bağış yaptım. - Güzel.
- Bağış mı yaptın? - Evet.
Bir hayır kurumuna ya da kamu işlerine
para vermek gibi mi?
Evet. Öyle.
Söylediğini pek duyamadım.
Bağış yapmış.
Bunu yapabilir. Ne kadar?
- Her şeyi. - Bu ne kadar?
Hepsini.
Kulağa doğru gelmiyor.
- Her şeyini mi? - Evet.
Bütün paramı.
- Neden? - Çünkü öyle istedim.
Bize danışmadan mı?
Sırf istediğin için bütün paranı mı verdin?
Evet.
Size danışsaydım bir anlaşmaya varamazdık.
Ne olacağını biliyordum.
Bu yüzden bu işi hallettim.
Anlıyorum.
Neden? Şimdi ne oldu?
In-guk,
hiçbir şey söylemeden bana sarıl.
Tanrım, bundan çok sıkıldım.
Her şeyi olamaz.
Bunu neden yaptın?
Gidip bir adamla yat seni serseri.
Önce yemeğimi bitireyim.
Zamanla anlayabileceğim şeyler var.
Doğru.
Ama tanrım...
Bu çok uzun zaman alacak.
Uyanık olduğunu biliyordum.
Kulübe mi gittin?
Gideceğimi söylemiştim.
Yine de çok içme.
Sadece biraz içtim.
İçkiyi pek kaldıramıyorum.
Sen on şişe soju içsen bile sarhoş olmuyorsun.
Değil mi?
Ben o kadar içemem.
Biliyorum.
Bu yüzden içmemeliydin.
WEKI MEKI'DEN KIM DO-YEON'A TEŞEKKÜRLER
PAKET ALMAYI
VE BİR RESTORANDA MENÜYÜ İNCELEMEYİ SEVERİM
AMA İŞİMİ, O ŞEYLERLE KIYASLANMAYACAK KADAR ÇOK SEVERİM.
VE BUNU SENİNLE YAPMAK İSTİYORUM. DÜZGÜN YAPMAK İSTİYORUM.
BU YAŞTA BİR ŞEYLERİ
REDDEDERKEN DAHA DİKKATLİ OLMALIYIZ
BİR FIRSATLA ALAKALI
KIRIŞIKLIKLAR BUNU BİZDEN ALIYOR
ONDAN HOŞLANMIYORSUN DİYE
SORUMLU OLMADIĞINI SÖYLEYEMEZSİN
SONUÇTA ONUN KALBİNİ
TİTRETEN SENSİN
Ne zamana kadar işsiz duracaksın?
- Lee So-min? - Evet. Bu fikir hoşuma gitti.
Onun yerine Tek Başıma gibi şovları da
izleyebilirsin gayet.
Sen kendinden başka her şey kusurlu sanıyorsun.
Sen dövüşmekte iyi değilsin.
Koşmakta iyiyim. Koşup kaçabilirim.
Tekvandoda siyah kuşağım var.
Ama bende sportmenlik yok.
Kes şunu!
Neden sevdiğim erkeklerin hepsi
dövüşmekte bu kadar kötü?
Benden hâlâ nefret mi ediyorsun?
Unutamadığın anlamına geliyormuş, öyle duymuştum.
Sen de hiç değişmemişsin.
Ayrılalı iki yıl olmuş.
Niçin bir daha kavga etsinler ki?
Hâlâ bir şeyler hissediyorlar.
Sert içkilere mi geçelim?
Hepsini getir.
Ne hayırseversin be.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek